нашел кое какой материал по поводу сервера на Java движке:
http://code.google.com/p/java-muonline-server-files/
http://forum.x-mu.net/topic2549.html

Хотя это третий сезон... но насколько я почитал, его спокойно можно ставить и на Линух...

Есть еще куча материала по поводу аналогов MYSQL под линухом...как вариант http://www.sybase.com/linux/ase
кое какую часть можно стартануть под WINE...

Хотя виртуальная машина тоже остается вариантом...